القصة، الشخصيات، المواقع والقوانين في هذا العمل من وحي الخيال
.أي تشابه مع أفكار أو معتقدات حقيقية غير مقصود
.بدأت القصة منذ شهر
.شينيكي
مبادرة جديدة نشأت في دولة جزرية في أقصى الشرق
.وذاع خبرها حول العالم في الأخبار
.لكن ثلاث مدن حتّى الآن أعلنت أنها ستسمح بالانتحار
أليس الانتحار سيئًا؟
.هذا هجوم عشوائي تقوده المذهبية
.إنّه إرهاب
مدينة رابعة إذًا؟
.لا أصدق حدوث هذا في بلادنا في هارتفورد
لكن أظن أن شتى مشاكل الحياة
.يمكن حلها من خلال مواصلة التفكير بها
.لكن ثمة مهلة زمنية محددة دومًا في العالم الحقيقي
.كانت تلك أكبر مشاكلي
.يبلغ تعداد هارتفورد السكّاني 125 ألف نسمة
.وهذا الرقم يمثّل السكّان فقط
.عدد الأشخاص النشطين في المدينة هو في الواقع 1.2 مليون
.كانت المدينة ذات يوم مركز تجاري معروف
.العديد من شركات التأمين لا تزال موجودة هناك اليوم
.عمدة المدينة الحالي هو بينيسيو فلوريس من بورتوريكو
.ارتاد جامعة هارتفورد، ثم جامعة كونيتيكت
.هذه فترة حكمه الثانية
إنّه جمهوري؟ كيف يبدو؟
.دمث ومعتدل وهو سياسي بسمعة نظيفة
هل هو نظيف بما يكفي لجعل السكان يواكبون قانون الانتحار؟
.لست واثقًا
تمكنت من التواصل معه؟ - .نعم -
.لم يرفض التحدث للحكومة بعد على ما يبدو
...إذًا
.سنتحدث معه على الهاتف خلال ساعة واحدة
.نعم. شكرًا
.اتصل أيضًا بمكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة الاستخبارات المركزية
.اعتنوا بهذه المسألة وحسب
لدينا اجتماع قريب مع فرنسا والآن هذا؟
.الأولوية للشؤون الداخلية
سيادة الرئيس، أوصلت إلى نتيجة بعد؟
في الحقيقة
لا زلت أفتقد
.عدة قطع
سيادة الرئيس
.أنا فقط أؤدي واجباتي العادية كعمدة
وما هذه الواجبات؟
.وظيفة العمدة هي توفير أسلوب حياة آمن وصحي ومزدهر للسكان
سمعت عن قانون
.يجسد مبادرة جديدة، يُعرف بقانون الانتحار
توصلت إلى أن تبنّي هذا القانون
.من شأنه تحسين حياة 125 ألف قاطن في هارتفورد
.فهمت
.لكن ما زلت أشعر أنك قفزت للأمر على عجل
لماذا تخطيت العمليات اللازمة
وهرعت إلى تبنّي قانون الانتحار؟
...في الحقيقة
.المعذرة. أنت محق
.سيادة الرئيس، السبب تجريدي بعض الشيء
...ليس من باب المنطق، لكن
.لا مانع لديّ. استمر
.حاضر
مثلاً، إن تتبعت جذور بلادنا، الولايات المتحدة
.ستجد أنها تبدأ باكتشاف كولومبوس للقارة الجديدة
إن الشغف الذي راود الناس وحثّهم على البحث عن القارة الجديدة هو ما مهد الطريق إلى هذه الأرض الجديدة
.وفي القرن التاسع عشر، شهد بلدنا حمّى الذهب
.قام الناس بتطويع براري الغرب بحثًا عن الذهب
كانت لديهم الإرادة، الحيوية .والشجاعة لتطأ أقدامهم في أراض غير مداسة
.ما زلنا نمتلكها
.روح الريادة
.رأيت ريادة الجنس البشريّ في قانون الانتحار
.كما قلت تمامًا يا رئيس
كان بوسعي البحث في المسألة أكثر
.لكن لم أتمكن من التوقف
أعلم أنني ربما أتجاوز الحدود، لكن .برأيي، هذا ما يعنيه التحلّي بالشجاعة
السلطة التي لم يتم تفويضها بموجب .دستور الولايات المتحدة تنتمي للدولة والشعب
من باب المبدأ، لا نمتلك السلطة للاعتراض
.على قرار تبنّي هارتفورد لقانون الانتحار
.أردت فقط إعلامك بأنه لا نية لدينا بمحاربة ولايتك
....سيادة الرئيس
.ولكن هذا لا يعني أنني أوافق تمامًا
.أنا فقط سأؤجل المسألة قليلاً
.فأنا والحكومة نمتلك سلطة بدورنا
إن دعت الضرورة، يمكنني التوقيع .على أمر تنفيذي لنشر القوات في ولاية كونيتيكت
ماذا؟
.حسنًا، لنبق على اتّصال مستمر
.كان هذا أكثر من كاف يا سيدي الرئيس
.أتساءل عن عدد المدن التي ستتبنى قانون الانتحار
.تقوم مراكز التفكير بتحليل المسألة الآن
أولًا، علينا أن نحدد ما إذا كان تبنّي قانون .الانتحار في هذه المدن الثلاث كان بالفعل حدثًا طبيعيًا
أتقصد أنّه ثمة مؤامرة؟
.اتخذت كل المدن القرار بسرعة
وعوضًا عن تأثّرها ببعضها
أعتقد أنه من المرجح أن تكون المدن على اتصال خلف الكواليس
.ونسّقت توقيت إعلانات تبنّي القانون
لديك دليل؟
،التحريات جارية
.لكنه يظل مجرد تخمين
.أبادله الشعور نفسه
.ربّما هناك أشخاص يخططون لشيء سرًا
.واصلوا التحريات رجاءً
رويدًا رويدًا. كالمعتاد إذًا؟
.إنه هكذا على الدوام
".لقبه يليق به. "المفكّر
."لدي لقب آخر. "الصّادق
.نعم، لكن هذا ليس أمرًا سيّئًا بالضرورة
.تمكن من إيقاف فلوريس من خلال التلميح إلى أنه سيرسل الجيش
.الصدق قد يكون سلاحًا قويًا بعض الأحيان
.نحن نتضرر غالبًا بهذا السيف ذي الحدّين
أنت تعلم، ليس لدي الوقت لبدء مناقشة جادة
بشأن قانون محلّي غبيّ وصبياني
.صاغه عمدة بلدة صغيرة في آسيا
.صحيح، صحيح. هذا ما أردت التحدث بشأنه
ألن تقابل عمدة غرونوبول؟
.إنه ليس مهم. أنا لا أتذكر اسمه حتّى
.إنه مجرد رجل عاديّ لا يُجيد إلّا جمع المال
.أجزم أنه وافق على القانون لأنه اعتقد أنه سيؤدي إلى در المال
.أنت تتصرف بإهمال
.أعتقد أن هذه مشكلة اجتماعية ضخمة
هل تقلل من شأنه أو أنك تقلل من شأن المشكلة؟
.ألكس، سأخبرك
.أنا لا أقلل من شأن المشكلة
.أنا أخففها
.السياسة تعادل السيطرة على رأي الناس
في مثل المبادرات السخيفة كقانون الانتحار
كل ما عليك فعله هو التعامل معها كحالة عابرة والتخفيف من تأثيرها
.لست مضطرًا إلى مواكبة التمرد الذي بدأه هذا الشاب المجنون
تتحدث عن كايكا إتسوكي؟
.أظنه الرأس المهمة
.أظن أنه لا زال يمتلك شيئًا بجعبته
.أوراق لم يلعبها بعد
.لكنه مجرد حدس
.لا أعلم ولا أهتم
.لكن أنا مهتم قليلاً
.قلت لا أعلم
لم لا تسأله مباشرة؟
...أنت
ألدينا خيار مقابلة إتسوكي؟
.لا
...لكن - !لا -
.السياسة تعادل السيطرة على رأي الناس. لوكا محق
.خلال اللقاء المتلفز، إتسوكي ناشد رأي وعواطف الشعب
.لا زال مشهورًا الآن
.إن ظهرت، إتسوكي سيستغل الموقف خير استغلال
.حسنًا، لننسى هذا إذًا
.الرّؤيويّة
أيخطط لبعث الشيطان مجددًا؟
.شخص شرير
.شخص سيدمر العالم
هل لديك دليل قاطع حقًا؟
.فهمت
.لنُعلِم الرئيس غدًا
ما هذه؟
.إنها معلومات تدل على وجود شخص معيّن
هل لها أي علاقة بالمشاكل المتعلقة بقانون الانتحار؟
.قد تكون لها يد في تبنّي القانون من قِبل دول حول العالم
.أنت محق
،لو أن التقرير صحيح فعلاً
.فهذا احتمال حقيقيّ
بالمناسبة يا رئيس، أيّ منهن تقصد؟
.إنّهن واحدة
.إذَا اشرح أكثر
يا رئيس
هل تمانع لو جلبتُ متحرّيًا إلى هنا؟
.بالتأكيد، تفضّل
.مرحبًا بك في البيت الأبيض .لنتطرق إلى الموضوع
أيمكنك إخباري عن ما تعرفه؟
.حاضر سيّدي
إذًا باختصار
الأمر مثل التنويم المغناطيسي؟
.هذه هي الفكرة إلى حد ما
.إنّها أكثر فعالية بمقدار هائل
كلمة واحدة وينتهي الأمر؟
.بالضبط
.لا تحتاج إلى الكثير من الوقت
.يمكنها فعل هذا بالناس من خلال الهمس بأذانهم
أتقصد أنهم يختارون الانتحار؟
.إنهم يستسلمون لإغراء الانتحار
.يمكن لمغاسي تضليل النّاس من دون رفع إصبع
.يمكنها حثّهم على تجاوز الحدود
.وبمجرد أن يتجاوزوها، تعتريهم رغبة في الموت
هل تعتقد أن هذه المرأة متورطة في ارتفاع عدد المدن التي تسمح بالانتحار؟
.على الأرجح
.إتسوكي ومغاسي يسعيان إلى شيء على نطاق عالمي
.سيحاولان إحداث شيء فظيع بمجرد سريان قانون الانتحار
.هذا ما أعتقده
ومن أجل الحيلولة دون ذلك
.جئت للولايات المتحدة
.يبدو مُعذّبًا
.أظن أنه علينا تحرّي مصداقية معلوماته
كيف يفترض بنا القبض على امرأة قد تكون ترتحل العالم
ولا نعرف شكلها؟
،لن نتمكن من تعقبها من خلال بيانات الركّاب
.ولن نتمكن من العثور عليها في تسجيلات كاميرات المراقبة
ماذا علينا أن نفعل إذًا؟
.سأرسله إلى هارتفورد مع أحد رجالي
.ربّما تركوا خلفهم أثرًا
بالمناسبة يا سيادة الرئيس
.FBIيريد أن يصبح محققًا رسميًا في الـ
رسمي؟ - .نعم -
.إنّه موظف خاص
.ليس لديه السلطة الممنوحة للمحققين العاديين بعد
.لقد بحثت في الوثائق ليس مواطنًا أمريكيًا، صحيح؟
.رسمي ستكون صعبة جدًا FBI منحه صفة محقق
.يمكنك منحها له دون مشكلة إن استخدمت امتيازك التنفيذي
لتوظيفه بالأسلوب العادي، سيتطلب ذلك خدمته عددًا محددًا من الساعات
.لكن إن أمرت بهذا لن يكون عليه إنجاز ساعات
.أزكّيه أيضًا
أيمكنك تعيينه؟
أنت أيضًا؟ لماذا تُصِر على هذا؟
.لدي ثلاثة أسباب
الأول، كان في فرقة التحريات الخاصة .بمكتب الإدّعاء العام في اليابان
.إنّه متمكّن
.والثاني هو أنه شاهد مهم في القضية التي نحقق فيها الآن
.إنّه أكثر شخص اقترب من المجرمة
والثالث
.ذلك الرجل خطر
.أيقنت هذا بمجرد أن قابلته
أثناء مسيرتي كمحقق .رأيت الكثير من الأشخاص بعينين مثل عيناه
.أشعر بجنون هوسه بمطاردة مغاسي
.وأظن أنّه ربّما يخفي شيئًا
.فهمت
،سأترك التحقيق لك
.لكن امنحني بعض الوقت للتفكير في منصبه
.شريرة
.لا أميّزهن كما توقعت
.لم أقابل أبدًا أو أتحدث مع هؤلاء النسوة
.حسنًا
أيمكنني سؤالك شيئًا حضرة العمدة؟
ما الذي دفعك إلى تبنّي قانون الانتحار؟
الدافع؟
متى كانت اللحظة التي قررت فيها أنك ستتبنى قانون الانتحار؟
متى كان ذلك؟
.حرّكت فكرة القانون قلبي فجأةً
.سؤال آخر
هل كان لقرارك علاقة بالحكم على أساس الخير والشّر؟
.على رسلك
.أجب من فضلك
الخير والشر؟
الكاتب العظيم مارك توين والذي كان أيضًا من هارتفورد
:"قال في كتابه "الغريب الغامض
من بين كل الحيوانات، الإنسان هو الوحيد القاسي"
إنّه الوحيد الذي يسبب الألم لمتعة القيام بذلك
.وطيبة قلوب الناس تولد من هذا المنطلق
".الشر يتواجد بسبب الخير
هل فهمت ما قلت؟
الخير والشر ليسا مهمين بما فيه الكفاية .أو مختلفين بما يكفي لتشكيل أساس للحكم
.يا زن
لماذا قلت ذلك للعمدة؟
.كنت أبحث عن أدلة
.لكن لم يبدو أنه يكذب
.فهمت
.هذا سجل زوّار فلوريس الشهر الماضي
.توجد أيضًا قائمة بكل مكالماته العامة والخاصة
.ليّ FBI بَحَثَتْ عنها الـ
.أنت خير عون
.لا أجد أي مكالمات مريبة في القائمة
.ربّما تواصلوا معه في وقت أبكر
.لا أظن
لماذا؟
.تلقب هارتفورد بعاصمة التأمين في العالم
.الاقتصاد يعتمد على صناعة التأمين
بطبيعة الحال، ثمة اتّصال سريع يصل .العمدة فلوريس وشركات التأمين
...لكن مع هذا
إذا مر بعض الوقت بعد قرار تبني قانون الانتحار
.فسيكونون قد انتهوا بالفعل من التنسيق
.إن تواصلت مغاسي فعلاً مع فلوريس، فسيكون هذا مؤخرًا
.في غضون الأسبوع الماضي
،في هذه الحالة
ما رأيك في هذه؟
.قبل يومين من الإعلان عن قانون الانتحار، زار منشأة لرعاية نهاية الحياة
.زار العمدة فلوريس ثلاثة مرضى
.حيّاهم العمدة بلطف
أثمة امرأة بينهم؟
.نعم، هناك امرأة
.اسمحي ليّ بمقابلتها من فضلك
.حاضر
...لكنّها
.لا بأس يا أمّي
.طفلة شجاعة
.إنّها لا تبكي على فراق والدتها
ما هذه؟
ما الخطب؟
.إنه الجدول الزمني للوقت بين زيارة فلوريس للمرضى والوقت الذي غادر فيه
.يوجد فيه تأخير قدره عشر دقائق
.وصلتنا مكالمة
.كان هناك اتصال من أحد أفراد عائلة شخص مات أثناء وجوده هنا
.أرادت التحدث مع العمدة
.أخبريني بالتفاصيل
أسمعت صوتها؟
.لا
.لكن لدي تسجيل
.من سياسات منشأتنا تسجيل كل مكالماتنا الهاتفية
.معك فلوريس
حضرة العمدة؟
كنتُ هناك
مع جدّتي
.بآخر لحظاتها في هذه المنشأة
.شكرًا على كل دعمك
.يسعدني أننا تمكنا من مد يد العون
بفضلك
جدّتي
.غادرت هذا العالم في سلام
.سأواصل السعي لتحسين رعاية إنهاء الحياة في هارتفورد
.لترتح جدّتك في سلام بعد أن انتقلت إلى جوار ربّها
أثمة خطب ما؟
حضرة العمدة؟
نعم؟
حضرة.... العمدة؟
ماذا هناك؟
سيزاكي-سان؟ - حضرة العمدة؟ -
زن؟
هل تسمعني؟
.أسمعك
أتعلم؟
.لا ننتقل إلى جوار الرّب
ماذا قلت؟
.لا وجود للإله
ما الذي تقولينه؟
.سأخبرك
تعلم حضرة العمدة
عندما تموت
.ينتهي الأمر
ترجمة: حمزة يوسف